11
Благословить воду — термин, принятый в католической церкви. Общеизвестное значение «освятить воду».
12
Созвездие летнего неба.
13
Название бургомистров в Кантонских землях.
14
Отчитка — чтение молитв с целью изгнания бесов из одержимого ими человека.
15
Имеются в виду поленья, сложенные определенным методом и горящие под земляной насыпью для получения древесного угля.
16
Начало 90-го псалма.
17
Здесь: не обрезанными по краям.
18
День святого Антония — 13 июня.
19
Фиолт — заместитель бургомистра, отвечающий за определенный городской район.
20
Краткая молитва покаяния.
21
В Риапано существует пять старых башен. Каждая из них защищает свой сектор святого города, и важность башни идет от большего к меньшему. Соответственно лейтенант Третьей башни — достаточно высокая должность в гвардии.