Лорды Кингсэл, потомки де Курси, до сих пор пользуются этой привилегией (прим. авт.).
20
Король умер — да здравствует король! (франц.)
21
Душеприказчики — лица, которым умирающий поручает исполнить его завещание.
22
Лорд-протектор — временный правитель государства, заменяющий малолетнего короля.
23
Мария Тюдор (1516–1568), королева английская; ее царствование ознаменовано преследованиями и многочисленными казнями протестантов.
24
И Яков I и Карл II имели в детстве пажей для порки, которых наказывали всякий раз, когда эти принцы плохо готовили уроки; поэтому я дерзнул для достижения собственных целей снабдить таким же пажом и моего принца (прим. авт.).
