63
Бонжур — добрый день (фр.).
64
Говорите-ли вы по-французски? (фр.).
65
Говорите-ли вы по-немецки? (нем.).
66
О, да! Я говорю! (нем.).
67
Мой дорогой господин, что? (нем.).
68
На Трубе — т. е. на Трубной площади в Москве.
69
Сторожатели — сторожа, присматривающие.
70
Потеряла — погубила.
71
Рудица — кровь.
72
Заложена — заперта, на запоре.
73
Набашовая — наряженная, с украшениями.
74
Баско — красиво.
75
Прибоинка — дверная пробоина.
76
Присусьё — присутствие, здесь: место, где отбирают рекрутов.
77
Некрутики — рекруты, взятые на военную службу.
78
Дробить наб — здесь: угодить надо.
79
Нелéгчёный — нескоплепиый, от слова «легчить» — холостить, скопить.
80
Оратай — пахарь, орать — пахать.
81
Омешик — сошник, заостреённый конец сохи.
82
Пабедье — время, близкое к полудню.
83
Сляги — жердь, топкое бревно.
84
Ступью пошла — пошла тихим шагом.
85
Грудью пошла — тихой рысью.
86
Обжи — оглобли у сохи.
87
Пехотою прохаживать — т. е. проходить пешком.
88
Заколодела — завалилась павшими деревьями.
89
Замуравела — заросла травой.
90
Лук разрывчатый — тугой лук, издававший при стрельбе резкий звук.
91
Косица — висок и надбровье.
92
Пята — нижний угол двери у стены, где находился шин, вставленный в гнездо.
93
Князья подколенные — т. е, младшие. Колено — род, племя.
94
На тую гору да сорочинскую — возможно, речь идёт о последних отрогах Урала.
95
Пучай-река — речка Пучайка, в которой, по преданию, крестились киевляне.
96
Нажадеться — испытывать жажду.
97
Колпак да земли греческой — головной убор паломника по святым местам.
98
Былица — знахарка, колдунья.
99
Вырутить — уронить, сбросить.
100
Мурзамецкое — восточное.
101
Сметы нет — так много, что не сосчитать.
102
Перепался — испугался.
103
Выряжай — здесь: договориться о закладе.
104
Тонька — одна закидка невода, залов.
105
Не тощится — не оскудевает.
106
Черленые — окрашенные багряной краской.
107
Бочка-сороковка — бочка в сорок ведер.
108
Вальяжная — здесь: точеная, резная.
109
Гой оси — древняя форма пожелания благополучия, от слова «гоить» — целить, ухаживать.
110
Перепала — дошла.
111
Никита Романов — брат первой жены Ивана Грозного.
112
Разился — кинулся, бросился.
113
Встрету ладит — выходит навстречу.
114
Тял — от глагола «тень», рубить, сечь.
115
Закурили зелена вина — курить вино, т. е. прогонять его через куб.
116
Черкасский город — позднее город Новочеркасск.
117
Низ — низовья Волги.
118
Стружки, струги — гребные суда.
119
Бунчук — булава.
120
Щепетко — от слова «щепетить», щеголять.
121
Косящето окно — окно с косяком.
122
Зыбается — прогибается.
123
Муравлены балясы — точёные столбики у перил.
124
На стрелах письма писать — посылать письма на стрелах через стену.
125
Лодочка косная — вероятно, лодка без палубы, ходящая под косыми парусами.
126
Насадик — речное судно с насадами, с нашитыми, поднятыми бортами.
127
Чеснок — здесь: частокол, полевые укрепления.
128
Орана (о пашне) — вспахана.
129
Можай — город Можайск.
130
Мóстом мощена — Речь идет о мощеных улицах.
131
Александрийская рубашка — рубашка из красной бумажной ткани с «прониткой» другого цвета.
132
Козловы сапожки — сапоги из козловой кожи.
133
Казимирова сибирочка — короткий кафтан с меховой опушкой, с невысоким стоячим воротником из казимира — шерстяной ткани, полусукна.
134
Правильные — крайние перья в крыле.
135
Хитра — колдунья.
136
Ширинка — полотенце.
137
Похитник — вор.
138
Задолит — начнет клонить ко сну.
139
Просвирня — женщина при церкви, выпекавшая просвиры, хлебцы особой формы, которым духовенство придавало священное значение.
140
Кабацкая теребень — кабацкий завсегдатай, пьяница.
141
Однова — один раз, однажды.
142
Тут все и животы — тут все и богатство.
143
Заживо маслом соборовать — совершать над тяжелобольным обряд помазания.
144
Меня на повой зовут — зовут принять рождающегося ребенка. Повой — от «повивать» — пеленать младенца.
145
Канун — здесь: мед и пиво к церковным праздникам.
146
Заязок — место в реке, перегороженное кольями, чтобы ловить рыбу.
147
Стоснýлась — затосковала.
148
Набаются-то — здесь; оговорят, наговорятся.
149
Безуненные — неугомонные, беспризорные.
150
Трудная — постель больного.
151
Ограяиут — охулят, осмеют.
152
Снесможнехонько — невозможно.
153
Федул на двор заглянул. — Имеется в виду день святого Федула — 18 июня по ст. ст,
154
Ивановски дожди. — Речь идёт об Иванове дне — 24 июня по ст. ст.
155
Ильин день. — 20 июля по ст. ст.
156
Послух — свидетель.
157
Тати — воры.
158
Рель — виселица.
159
Буквица — азбука.
160
Пройтись по зелёной улице — пройти сквозь строй солдат.
161
Мизгирь — паук.
