5
«Лючия ди Ламмермур», опера Доницетти.
6
Дуглас Томпсон, английский поэт XIX в., из песни «Ныряльщик».
7
Френсис Дрейк (ок. 1540–1596), английский мореплаватель, адмирал, один из «пиратов» королевы Елизаветы.
8
Сеймур Эдуард, герцог Сомерсетский (1506–1562).
9
Петарды (фр.).
10
— Ну как, — пукают, разве не ясно? (фр.).
11
— Что это еще за заварной крем, который пихают куда ни попади? (фр.).
12
Популярный роман Маргарет Кеннеди и Бэзила Дина, 1926.
13
Религия и этическое учение (основано Мэри Бейкер Эдди в 1866 г.), по которому всякая болезнь — духовного происхождения, а лечение основано на принципах Священного Писания.
