…в аде он лишь с умом… – По гомеровскому представлению, души в загробном мире теряют мышление и память.
71
…пророчу погибель всем вам: тебе, кораблю и сопутникам – неточный перевод; в подлиннике стоит: «Я пророчу тебе гибель корабля и товарищей». Самому Одиссею гибель не грозит.
