Книга: Одиссея (пер. В.А. Жуковского)
Назад: 61
Дальше: 65

62

Кораблей красногрудых. – Обычно нос корабля окрашивался суриком, в то время как остальная часть корабля смолилась (откуда и происходит эпитет-»черный»).

63

Руно их, как шелк – анахронизм, допущенный Жуковским: шелк в гомеровской Греции не был известен.

64

…сыновьям дочерей он в супружество отдал. – Отпечаток глубочайшей древности лежит на всем быте семьи Эола. Брак его сыновей и дочерей – отголосок древнейшего группового брака.
Назад: 61
Дальше: 65