Зять громовержца Зевеса. – Елена, жена Менелая, была дочерью спартанской царицы Леды и Зевса, соединившегося с ней в образе лебедя.

…в верхний покой свой – то есть в женскую половину дома, так называемый «гинекей», который обычно помещался наверху.

Аркесиад – Лаэрт, сын Аркесия.

…достигнув Пиерии… – Вместо Пиерии, как читали раньше, следовало бы поставить «Перия». Перия находится у самого подножия Олимпа, в то время как Пиерия лежит много севернее, в Македонии.