…им рабы подчиненные служат… – В подлиннике речь идет не о рабах, а о слугах.
96
Мужу тому – Лаэрту.
97
Афины, мощной добычницы. – Афина, как богиня-воительница, считалась и богиней военной добычи.
98
Ареев расчет смертоносный – бой.
99
В палате дымно. – В гомеровскую эпоху главный зал греческого дома – мегарон – освещался факелами и очагом, расположенным в центре его между четырех колонн. Дым выходил в отверстие в потолке, поэтому стены быстро покрывались копотью.
