17
– Итак, – спросил Джои, перегнувшись через маленький столик, – ты любишь танцевать?
– Нет, – ответила Синдра, оглядывая зал темными, задумчивыми глазами и удивляясь, зачем Джои пригласил ее.
– Как же так получилось?
– Получилось что? – отрезала она. – Раз я черная, значит, мне полагается все время приплясывать?
– Но я этого не говорил.
– Нет, но ты, конечно, так думаешь. Ты меня поэтому пригласил. Черная, у которой нет моральных устоев и она на все согласна.
– А?
– Ты слышал.
– Я слышал, как кто-то очень психует.
– Что?
– Психует, словно цыпленок, испачкавшийся в дерьме.
Она разгладила на коленях зеленое бархатное платье, купленное в магазине «Секонд хэнд», стараясь успокоиться. Не для того наряжалась она и пошла на танцы, чтобы ругаться и употреблять вульгарные выражения.
– Я не цыпленок, – сказала она, беря себя в руки.
– А может быть, и надо быть такой цыпкой, – заметил он. – Вшивое это дело – черная мать и белый отец, никак не решишь, какого цвета ты сама.
Неожиданно на глазах у нее навернулись жгучие слезы. Да, он был прав, она ни то ни се, и это больно.
– А мой отец был еврей, – продолжил Джои, – еврей-полицейский в Чикаго, женившийся на приятной ирландской девушке-католичке. Я никому не говорил, что наполовину еврей, не стоит осложнять жизнь.
– Как осложнять?
– Ну, знаешь, будут дразнить, выражаться. Сама знаешь. Да, она знала, она хорошо помнила, что тогда выкрикивал мистер Браунинг вне себя от похоти. И каждый из мужчин, которых она знала или встречала, смотрел на нее так, словно она существует только для этого.
– Но тебе надо приспособиться и жить, – мудро заметил Джои. – Я же приспособился.
Она быстро взглянула на него.
Он был немного чудной – высокий, худощавый, с копной каштановых волос, с какой-то кривоватой улыбкой и неровными зубами. И почему она приняла его приглашение, непонятно. Может быть, потому, что впервые в жизни получила формальное приглашение куда-то пойти.
– Хочешь, потанцуем? – И он ткнул большим пальцем в сторону танцующей толпы.
Она видела, как Ник пустился во все тяжкие с Дон Ковак под музыку «Шуга, шуга…».
– Я… не знаю, не хочу.
Он заметил, на кого она смотрит:
– Что ты имеешь против него? Она неловко повернулась:
– Кого?
– Да Ника. Что он тебе сделал?
– Он сюда приехал, вот что, – ответила она зло.
– Но ведь не по своей охоте, – сказал Джои, доставая из кармана пачку «Кэмел» и предлагая ей сигарету.
Она отрицательно махнула рукой:
– Ты не понимаешь.
– Ну, может быть, ты мне как-нибудь объяснишь. Иногда хорошо поговорить, выложить все, как есть. – Он замолчал, поняв, что ступил на опасную почву. – Но когда бы тебе ни потребовалось – я тут как тут. О'кей?
Она прищурилась, с недоумением глядя на него: – Тебе что от меня надо? Он пожал плечами:
– Ничего, если тебе так хочется.
– А сколько времени? – спросила Мег, прижимаясь к Маку Райану так, словно это они обручились.
Сток взглянул на свои дорогие водонепроницаемые часы – родительский подарок.
– Без двадцати пяти минут двенадцать. Вперед, нападающий!
– Ты правильно понимаешь, – сказал Мак, опуская ладонь и слегка пощипывая и потирая шею Мег. – Эта маленькая дама и я – мы бы хотели уединиться.
Мег хихикнула.
– Разве мы этого хотим? – кокетливо спросила она. «Точно, – подумала Лорен, – и завтра эта маленькая
дама будет жаловаться, как ты едва не изнасиловал ее».
– Но сегодня мы все едины, – провозгласил Сток. Лорен отпила большой глоток пунша и сразу же об этом пожалела – на вкус он был отвратный.
– Д'п'шли, – понукал ее Сток, поднимая со стула, – играют мою любимую.
Его любимой мелодией оказалась сентиментальная композиция на тему «Рокетмэн».
Лорен она очень не понравилась, тем более что он впал в романтическое настроение, тесно прижимался к ней и все время терся ширинкой о ее бедро и совершенно не в лад подпевал ей на ухо.
«Сегодня тот самый вечер, – подумала она мрачно, – он что-то предпримет снова, и я ему верну кольцо. Настало
время».
А на кругу Ник все ближе и ближе подбирался к Лорен, искусно маневрируя при помощи Дон, и наконец она сообразила, что он что-то задумал, и очень раздраженно сказала:
– Куда это мы направляемся? Ты толкаешь меня вперед, словно я пылесос!
– Мы сейчас поменяемся.
– А?
– Я хочу пригласить Лорен, а ты возьмешь на себя Стока. – Да?
– Да. Мы их тут всех немного расшевелим.
– Да уж, действительно расшевелим, – ответила она, мысленно представив себе картину, и не очень ей обрадовалась. Если Ник думает, что сумеет сладить с мисс Робертс, «Коленки – вместе», то ему надо подумать еще раз.
Миленькая крошка Лорен даже не взглянет на него лишний раз. А Сток выпустит ему мозги, если он будет заигрывать с его драгоценной невестой.
Приблизившись к Лорен и Стоку, Ник толкнул Дон вперед, подбодряюще крикнув:
– Вперед, в атаку!
Дон искусительно улыбнулась Стоку. В конце-то концов она достаточно хорошо его знала – с восьмого класса время от времени они тайком спали, и его помолвка ничего в его сексуальных привычках не изменила.
– Теперь моя очередь, – сказала Дон, весело оттаскивая его от Лорен и бросив для приличия через плечо:
– Ты ведь не против, правда?
– Давай, – ответила Лорен, взглянув на Ника, который ей подмигнул, словно желая сказать: «Здорово я все это подстроил?»
Стока увести было нетрудно. Ну что поделаешь с этими девушками, которые просто не могут перед ним устоять? Дон хорошо играла свою роль: тесно к нему прижимаясь, она вытащила его на середину зала.
– Эй, – сказал Ник, неотрывно глядя на Лорен, – наверное, тебе тоже надо с кем-нибудь потанцевать.
Сердце у нее отчаянно забилось. Ей вдруг трудно стало дышать.
– Да, наверное, – ответила она. Он обнял ее и крепко прижал к себе.
– Сегодня вечером ты покончишь с помолвкой, – сказал он очень тихо.
– Знаю, – услышала она свой ответ словно со стороны. Он прижал ее к себе еще сильнее:
– Ну, раз ты уже знаешь.
– Похоже будут неприятности, – сказал Джои.
– Какие? – спросила Синдра.
– Большие неприятности, – ответил Джои, кивнув в сторону танцующих.
Синдра ничего не понимала, о чем это он. Насколько она могла видеть, все безмятежно веселились.
– Не понимаешь, ист? – переспросил он.
– А что тут понимать, – никак не могла она взять в толк.
– Сток Браунинг.
Браунинг. Один звук этого имени заставил ее вздрогнуть. Да будет проклята вся эта отвратная семья, они самые плохие люди на свете.
– А что Сток? – спросила она, стараясь казаться безразличной.
– Твой брат заигрывает с его девушкой. Синдра нахмурилась:
– Ну сколько раз повторять? Ник мне не брат.
– Но это неважно, потому что сейчас он получит по заднице.
– Ну и хорошо.
– Ты хочешь, чтобы его избили?
– Мне это безразлично.
– Ну что ж… но я должен в это вмешаться.
– Почему?
– Потому что он мой друг.
Она внимательно оглядела танцующих. Сток кочевряжился с Дон. А Ник на другой стороне зала медленно танцевал с Лорен.
– Ничего не будет, – ответила она.
– Надеюсь, ты права.
– Как всегда.
– Почему это Лорен с ним? – спросила Мег, яростно оглядев танцзал.
Мак не слушал ее.
– Знаешь, я всегда высматривал тебя, даже тогда, когда ходил с другими, – сказал он.
Но Мег слушала рассеянно. Ей очень нравилось, когда ей уделяют внимание, кто бы то ни был, но ей не нравилось, что ее лучшая подруга любезничает с Ником Анджело.
– Где Сток? – спросила она. – Он должен положить этому конец.
– У тебя такая миленькая маленькая попка, лучше просто не видел.
Комплимент есть комплимент, и она на минуту забыла о Лорен. – Да?
– Да. Подходящая попка, и лицо подходящее. Ты мне нравишься, Мег. Всегда нравилась.
– Да?
– Давай выйдем, посидим в авто.
– Там холодно.
– А мы включим печку, радио и допьем шампанское. Пойдем, соглашайся. Я тебе расскажу, как заметил тебя в первый раз.
Ну разве можно было устоять?
– Но ты… ничего не… предпримешь? Он принял оскорбленный вид.
Нет, до чего же девчонки глупы! Неужели она думает, что его интересуют только разговоры?
– Кто, я? Я слишком уважаю тебя, Мег, я действительно тебя уважаю.
Она позволила себя уговорить. В конце концов, он тоже подходящий.
– Ладно… хорошо.
Через десять минут он ее полапает! И, выводя Мег на улицу, он изо всех сил старался не глядеть на ее полную, спелую грудь.
Приближалась полночь. Все ощутили ее скорый приход. Воздух был насыщен возбуждением.
Оркестр наяривал попурри из «Битлов». Руки Ника крепче обняли Лорен.
– Это особенная ночь, – сказал он. Голос у него был низкий и нежный. – Начинается что-то новое.
– Да, знаю, – ответила она.
– В это время через десять лет мы будем уже старыми.
– Да, наверное.
– Очень старыми.
– Да, наверное.
– Но мы будем вместе.
Он говорил так убежденно, но ей казалось, что все будет далеко не просто. Да, она сможет справиться со Стоком, но родители просто рехнутся, если она будет запросто встречаться с Ником Анджело.
«Не отвечай «нет», Робертс. О'кей. (О'кей. Относись ко всему легко. Соглашайся. Я изо всех сил постараюсь».
«Битлы» кончились, и оркестр загремел свою собственную шумную версию «Родиться диким».
Дон сразу же схватила Стока за руку, как только он начал пятиться от нее.
– Куда ты, мальчик? Мы только-только раздухарились, – она облизнулась и соблазнительно завращала бедрами. – Не бросай меня.
У Стока в голове стоял туман.
– Мне нужно найти Лорен, уже почти полночь.
– Да, полночь, – хихикнула насмешливо Дон, – подумаешь, важность. Со мной тебе лучше, чем с мисс Хорошисткой, и ты это знаешь.
– Я должен ее найти, – промямлил Сток. Лицо у него покраснело от постоянного прикладывания к серебряной отцовской фляжке с виски, спрятанной в кармане.
Дон решила, что свою роль она уже отыграла, и больше не стала к нему приставать. Черт возьми, Ник Анджело, – не так она думала встретить Новый год.
А там, на краю танцзала, Ник и Лорен, крепко обняв друг друга, кружились, забыв обо всем на свете. Сток увидел их и направился туда.
Джои встал.
– Ну вот, начинается, – простонал он, гася сигарету о пепельницу.
Синдра вертела в руках стакан с разбавленным пуншем.
– Да ничего не случится.
Главный в оркестре схватил микрофон.
– Осталось пять минут до двенадцати часов, – . проревел он в экстазе, – пять минут громкой музыки! Все готовы?
– Да! – проревела в ответ толпа. – Мы готовы! Оркестр заиграл «Крокодиловый рок» – теперь он отдал свои симпатии Элтону Джону.
– Лорен, – Сток положил руку ей на плечо и пожаловал-
ся: – Я вовсе не хотел так долго танцевать с Дон. П-дем… уже время.
Лорен вздрогнула от неожиданности: она совершенно забыла обо всем и обо всех, кроме Ника. Сток просто перестал для нее существовать. Она повернулась и взглянула ему в лицо.
– Я… я не хочу уходить, – спокойно сказала она, а сердце у нее громко стучало.
– Почему это? – спросил он раздраженно.
– Потому что не хочу.
Сток начал сердиться. Она что, хочет наказать его за то, что он так долго танцевал с Дон? С минуту он стоял, покачиваясь, и вдруг понял, что, пока он отсутствовал, Лорен любезничала с Ником Анджело.
– Чего ради ты танцуешь с этим потаскуном? – крикнул он. – Ты только посмотри на него, он в кроссовках. Даже туфли себе не может купить.
Она почувствовала, как Ник напрягся и приготовился к драке. Она быстро коснулась его руки, стараясь удержать.
– Три минуты до полуночи! – завопил главный.
– Ты поедешь со мной туда, где тебе следует быть, – сказал Сток.
– Нет, – ответила она.
– Ты моя невеста. Прекрати эту дерьмовую игру и делай, как я сказал.
Она молча сняла с пальца обручальное кольцо и подала ему.
Он был как громом поражен.
– Это что? – спросил он, тупо глядя на сверкающие бриллианты.
– Все кончено, Сток, – сказала она, полностью овладев собой.
– Кончено? – переспросил он, не веря ушам своим. – Это не может быть кончено.
– Но это так, – сказала она спокойно, испытывая невероятное чувство облегчения.
Он повысил голос, еще больше покраснев:
– Ничего не может быть кончено, пока я сам не положу конец.
Она подавила истерический смешок. Ей кажется, или он действительно стал похож на вареного рака?
– Не кричи на меня, – проговорила она, кое-как удержавшись от смеха.
– Осталось две минуты, – донеслось со стороны оркестра.
– Дерьмо! – Это сказал Сток.
Присутствующие уже заметили, что что-то случилось, и не могли не смотреть в их сторону.
И Ник решил, что настало время вмешаться. Он обнял Лорен за талию и сказал:
– Пойдем.
– Ты, ублюдок, – загремел Сток в бешенстве. – Тебя это не касается.
– Вот тут ты ошибаешься, – спокойно ответил Ник. – Это меня касается очень.
– Иди в… – заорал Сток.
– А теперь мы начинаем отсчет последней минуты! – заорал в микрофон ведущий, чем заглушил все остальные голоса. – Итак, давайте все вместе. Считаем от шестидесяти вниз. Пятьдесят девять… пятьдесят восемь… пятьдесят семь…
– Иисусе! – Сток хлопнул себя по лбу, вызверясь на Лорен. – Теперь я понимаю, почему мне нельзя было спустить твои фригидные штаны. Эта дешевка, этот потаскун, любитель черномазых, залез туда раньше!
– Как смеешь ты говорить со мной таким образом! – ответила она.
– Я буду говорить с тобой как захочу. Ты сама просто потаскушка, надо было мне слушать мать.
Ник шагнул вперед:
– Эту задницу надо проучить.
– Нет, – она попыталась заслонить его от Стока.
– Девятнадцать… восемнадцать… семнадцать…
– Убирайся к черту… – предупредил ее Сток. – Я сейчас сам проучу этого подонка.
– Нет! – Она попыталась помешать им. Нельзя было дать им схлестнуться.
– … одиннадцать… десять… О'кей, теперь все вместе, начинаем!
И толпа запела радостный новогодний гимн. Джои продирался сквозь толпу, надеясь помешать неизбежному. Синдра тащилась за ним.
– Пять… четыре… три…
Сток грубо отшвырнул Лорен в сторону. Ник хотел защитить ее, но прежде чем успел что-либо сообразить, Сток отступил назад, сделал выпад, и Ник распластался на земле.
– Два… один. Счастливого Нового года-а-а!
Ник не успел ответить. Он свалился, как мешок с цементом. И перед тем как потерять сознание, увидел воздушные
шарики. Сотни и сотни красивых розовых шариков взмыли вверх.
