3
…завтракать к Дювалю. — В Париже со времен Второй империи существовала большая сеть дешевых столовых, организованных кухмистером Дювалем.
4
Фервак — французский журналист 70—80–х годов, сотрудничавший в «Фигаро» в качестве репортера, освещавшего жизнь светского общества.
5
Сен–Потен — буквально: «святой сплетник» (франц. ).
6
…чертик, выскочивший из коробочки. — Популярная во Франции детская игрушка.
7
Сорок старцев — сорок членов Французской академии.
8
Гийеме (1842—1918) — французский художник, друг Мопассана; ему посвящена новелла «Крестины».
9
Арпиньи (1819—1916) — французский пейзажист, примыкавший к барбизонской школе.
10
Гийоме (1840—1887) — французский художник–ориенталист и литератор.
11
Жервекс (1852—1929) — французский художник, автор жанровых картин и исторических полотен. Жервекс принадлежал к числу друзей Мопассана, совершил с ним вместе поездку по Италии в апреле — июне 1885 года и написал зимою 1885—1886 года в Антибе портрет Мопассана.
