77
Банялука, прежняя столица Боснийского пашалыка.
78
Селихтар, меченосец.
79
Все народы почитали жабу ядовитым животным.
80
Гайдук, глава, начальник. Гайдуки не имеют пристанища и живут разбоями.
81
Западные славяне верят существованию упырей (vampire). См. песню о Марке Якубовиче.
82
Вурдалаки, вудкодлаки, упыри, мертвецы, выходящие из своих могил и сосущие кровь живых людей.
83
Лекарством от укушения упыря служит земля, взятая из его могилы.
84
По другому преданию, Георгий сказал товарищам: «Старик мой умер; возьмите его с дороги».
85
Прекрасная эта поэма взята мною из Собрания сербских песен Бука Стефановича.
86
Песня о Яныше королевиче в подлиннике очень длинна и разделяется на несколько частей. Я перевел только первую, и то не всю.
87
Вместо этих строк в беловом автографе было:
Там, устарелый вождь! как ратник молодой,
Искал ты умереть средь сечи боевой.
Вотще! Преемник твой стяжал успех, сокрытый
В главе твоей. – А ты, всепризнанный, забытый
Виновник торжества, почил – и в смертный час
С презреньем, может быть, воспоминал о нас!
