4
Локе — в скандинавской мифологии бог огня, олицетворяющий собою коварство и хитрость.
5
Суртур — в скандинавской мифологии владыка тьмы.
6
Чертовы подойники — датское название одуванчиков.
7
Modestial — скромность (лат.)
8
Mihi secus videtur — я другого мнения (лат.)
9
Judicium — суждение (лат.)
10
Locus docendi — место ученых бесед (лат.)
11
Намек на «Обыкновенные истории» датской писательницы Гюллембург
12
Знаменитый датский писатель Хольберг рассказывает в своей «Истории Датского государства», что, прочитав роман о рыцарях Круглого стола, король Ганс однажды сказал в шутку своему приближенному Отто Руду, которого очень любил: «Эти господа Ифвент и Гаудиан, о которых говорится в этой книге, были замечательные рыцари. Таких теперь больше не встретишь». На что Отто Руд ответил: «Если бы теперь встречались такие короли, как король Артур, то, наверное, нашлось бы немало таких рыцарей, как Ифвент и Гаудиан». (Примечание Андерсена.)
