Кубрик — общее жилое помещение для команды на судне. На парусных судах обычно располагался в носовой части судна под полубаком.
Note7
Иона — библейский пророк, который, по преданию, был проглочен морским чудовищем и через три дня выброшен им обратно живым.
Note8
Марсели — вторые снизу прямые паруса на мачтах с прямым парусным вооружением.
Note9
Фок — здесь самый нижний прямой парус на передней мачте (фок-мачте).
Note10
Узел — здесь единица скорости на море, равная одной миле (1852 м) в час.
Note11
…пробили восемь склянок… — Бить склянки — отмечать время ударами в судовой колокол (рынду). Один удар соответствует получасу, двойной удар — часу. Через каждые четыре часа счет склянок начинался сначала. Здесь восемь склянок соответствуют полудню.