От Беркли до Сан-Франциско было несколько минут езды паромом. Все города, расположенные у бухты Сан-Франциско, представляли собой одну общину.
Note55
Оскар Уайльд, один из корифеев поэзии XIX столетия хр. эры.
Note56
Перевод Б. Лейтина. (Прим. ред.)
Note57
Обычный прием конкуренции — продажа товара по себестоимости или даже в убыток. Крупные предприятия шли на это с большей легкостью, чем мелкие, которым поневоле приходилось закрываться.