«Прощальный привет».

Blase – по-французски – пресыщенный, равнодушный.

Кремортартар – белый винный камень.

Пиллерс – стойка под бимсом, поддерживающая палубу судна.

Джерсей – род лифа в обтяжку, из вязаной материи.

Бандо – женская прическа в виде плоских, лентообразных начесов на лоб и уши.

Джек Лондон подчас злоупотребляет иностранными словами и собственными именами ученых, писателей и пр. Снабдить примечаниями все эти слова невозможно без того, чтобы не затруднять чтение многих страниц Лондона до степени перевода с подстрочником. Поэтому мы останавливали внимание читателя на объяснении преимущественно только тех слов, понимание которых помогает точнее или полнее раскрыть мысль автора.