50
Европейцы нередко именовали местного феодала-даймё, обладавшего неограниченной властью, «королем».
51
Кан – самая крупная в XVII веке японская единица золотой валюты.
52
Таэл – старинная китайская денежная единица; предшественник современного юаня.
53
Лука, 1:28
54
Согласно договоренности, японцы снимали с голландских судов во время их стоянки на рейде Нагасаки руль, пушки, оружие и другое снаяряжение.
55
Европейское название северных и южных районов Вьетнама в XVI-XVII веках.
56
Директор голландской фактории должен был ежегодно отправляться в Эдо (совр. Токио) с подарками сёгуну от имени Ост-Интдской компании.
57
Японская мера длины, равная 3,03 см.
58
В Японии существует традиция украшать на Новый год вход в дом сосновыми ветками и бамбуком.
59
1661-1673 гг.
60
1673-1681 гг.
61
Орудие пыток в средневековой Японии: преступника сажали верхом на «деревянную лошадь» и к каждой ноге подвешивали тяжелые камни.
