35
Буддийский праздник, отмечается 15 июля и в ближайшие две недели до и после 15-го.
36
Пусть будет чистой твоя жизнь и праведным путь (лат.).
37
Мелко наструганная сырая рыба с овощной приправой.
38
Боже мой! Боже мой! Для чего ты меня оставил... (древнеевр.).
39
Псалом 107:2
40
Второзаконие 30:10
41
Время от девяти до одиннадцати вечера.
42
Омура Сумитада (1533-1581) – японский могущественный феодал, первый из князей, принявший крещение.
43
Презрительное прозвище европейцев, бытовавшее в Японии во времена средневековья.
44
В час страданий (лат.)
45
Хвалите Его (лат.)
46
Лука, 22:44
47
Матфей, 26:34. Марк, 14:30.
48
Дэдзим (букв.: «остров, лежащий при входе в бухту») – территория, которую за огромную сумму арендовала Ост-Индская торговая компания в период самоизоляции Японии. На островке были расположены деревянные дома для голландских чиновников, магазины-склады и другие службы. Остров был отделен от города каналом, у моста круглые сутки стояла охрана, и никто не мог без особого разрешения властей ни войти на остров, ни покинуть его. Высокая глухая каменная стена заслоняла Дэдзиму от города, и даже в море, недалеко от побережья, была сооружена загородка с запретительными надписями. Таким образом, Дэдзима был для европейцев настоящей тюрьмой, и голландцы справедливо называли его «изобретением подозрительного гения».
