23
Услышь нас, Отец Всемогущий, и да ниспошли нам того, кто охранит, защитит и оградит всех живущих (лат.).
24
Род японской традиционной одежды.
25
Лука, 23:28-29
26
Врази теснят меня. Господи, укрепи меня, помоги (лат.).
27
«Верую», «Отче наш» (лат.).
28
Псалтирь, псалом 145, строфы 3-6
29
Откровение, 14:13
30
Слава Отцу и Сыну и Святому духу (лат.).
31
Деревянная или медная пластинка с распятием или изображением Девы Марии, которую в Японии XVII-XVIII вв. власти заставляли попирать ногами в доказательство того, что человек не является христианином; также сам обряд топтания Святого образа.
