10
Благодатная (порт.).
11
Иоанн, 18:3-4
12
Марк, 4:8
13
Искаж. от Deus, beato, angelo - Бог, блаженный, ангел (порт.).
14
Confegao, paraiso, inferno (порт.).
15
Матфей, 10:32-33
16
Средневековая пытка: пол в тюрьме был залит водой - с тем, чтобы узник не имел возможности спать.
17
Екклезиаст, 1:5-9
18
Иоанн, 13:27
19
Иоанн, 19:28-19
20
Исход, 20:8
21
Парадная накидка в традиционном японском костюме.
22
В час страданий яви милость уповающим на Тебя (лат.).
23
Услышь нас, Отец Всемогущий, и да ниспошли нам того, кто охранит, защитит и оградит всех живущих (лат.).
24
Род японской традиционной одежды.
25
Лука, 23:28-29
26
Врази теснят меня. Господи, укрепи меня, помоги (лат.).
27
«Верую», «Отче наш» (лат.).
28
Псалтирь, псалом 145, строфы 3-6
29
Откровение, 14:13
30
Слава Отцу и Сыну и Святому духу (лат.).
31
Деревянная или медная пластинка с распятием или изображением Девы Марии, которую в Японии XVII-XVIII вв. власти заставляли попирать ногами в доказательство того, что человек не является христианином; также сам обряд топтания Святого образа.
