Дословно «чертовка» (груз.) — аналог русского «коза», «идиотка».
64
Magnetophon К1 — первый коммерческий магнитофон компании AEG, Германия.
65
Наш глухой (груз.). Имеется в виду Нестор Аполлонович Лакоба (Чнагу Чичуевич) (1983–1936) — советский государственный деятель. Был близок к Сталину, близкий друг Берии. Лакоба был плохо слышащим, поэтому в близком кругу его часто именовали Глухой или Адагуа — то же самое по-абхазски.
