Книга: Авианосцы
Назад: 54
Дальше: 60

55

Дай-Ниппон Тэйкоку Кайгун – Императорский флот Японии.

 

56

Royal Air Force – королевские военно-воздушные силы (англ. )

 

57

Русско-германские союзники (сленг ). Английская аббревиатура слов RUssians и GERmans.

 

58

Реальный исторический факт.

 

59

Vae victis! – Горе побеждённым (лат. ). Принц Август намекает на историю, описанную римским хронистом Титом Ливием. В 390 году до н.э. галльский вождь Бренн разбил римское войско и осадил Рим. Римляне начали переговоры, надеясь откупиться. Галлы согласились, назначив выкуп – тысячу фунтов золота, – но при его взвешивании использовали утяжелённые гири, чтобы получить больше. Трибун Квинт Сультиций стал возражать, и тогда вождь галлов бросил на чашу с гирями ещё и свой меч, воскликнув при этом «Горе побеждённым!». Смысл выражения – побеждённый теряет всё и не может что-то оспаривать и требовать.

 

Назад: 54
Дальше: 60