дословно «очень большая и глупая рыба», здесь и далее «непереводимая игра слов» по-турецки — В.С.

В Турции после революции Ататюрка было принято обращение «коджам» и «йолдаш», в русском переводе «товарищ», лишь с оттенком соответственно «старший» и «младший». Инёню, он же Исмет-паша — президент Турции в 1938–1950, генерал Чакмак — начальник Генштаба Турции, известный своей крайне пронемецкой ориентацией — В.С.