No habla Ingles, senor — Он не говорит По-английски, сеньор (исп.).
13
Альберт Швейцер — немецкий теолог, философ, музыкант и врач, лауреат Нобелевской премии мира (1952).
14
Старший брат — персонаж романа Джорджа Оруэлла «1984».
15
Уинстон Смит — персонаж романа Джорджа Оруэлла «1984».
16
Ди-ди мау — «Делать ноги» — сленг американских военнослужащих во Вьетнаме. От вьетнамского di di mau — «быстро уходить».
17
Ао Дай — национальный костюм жителей Вьетнама. Это целый комплект одежды, состоящий из длинной туники, сшитой из натурального шелка и брюк яркой расцветки. Носится туника поверх брюк. К костюму прилагается треугольная соломенная шляпа. Раньше этот костюм носили как мужчины, так и женщины. Сегодня Ао Дай носят женщины разных возрастов, преимущественно по праздникам.
