По-молдавски «ун прост» означает «дурак». Далее: Чертов дурак! Без разговоров! Нос в заднице (молд.).
55
«Дой цэрань» — «Два крестьянина» (молд.).
56
«Ши фаче?» — «Что делаешь?» (молд.).
57
Буджак, или Буджакская степь — засушливый и жаркий регион в южной части междуречья Прута и Днестра, находящийся частично в Молдавской ССР, а частично на территории Одесской области Украины, основное место расселения гагаузов. В этом смысле слово «буджак» использовалось, да и продолжает использоваться в качестве синонима слова «гагаузия».
