40
Из стихов Ибрагима Монтесера (X в.).
41
Достархан – угощение. Также – нарядная скатерть, расстилаемая для пиршества, происходящего на земле.
42
Из стихов Абу-Саида (XI в.).
43
Хорезмским морем в XIII веке называлось Аральское море.
44
В Средней Азии в XII веке не знали печей и разводили огонь либо посредине комнаты, имея вытяжное отверстие в потолке, либо в очаге в стене.
45
Векиль – смотритель дворца; великий визирь (или визир) – начальник государственной канцелярии и всех чиновников.
46
Господин новостей – начальник государственной почты.
47
Измаилиты – шиитская секта убийц, душителей, очень могущественная в XIII веке, впоследствии разгромленная монголами.
48
Нуба – парадное музыкальное чествование (военная серенада) Александра Македонского, которое было введено хорезм-шахом Мухаммедом во дворцах правителей округов.
