Название тюрьмы Alcatraz переводится с испанского как «Пеликан». Прим. пер.
15
Спинет (от англ. spinet) – род клавикордов. Прим. пер.
16
Район Лос-Анджелеса. Прим. ред.
17
Мизофобия – навязчивый страх загрязниться или заразиться, стремление избежать соприкосновения с окружающими предметами. Прим. ред.
18
Персонаж, созданный для продвижения консервированных овощей, выпускаемых компанией Minnesota Valley Canning. Дружелюбный гигант принес такой маркетинговый успех компании, что в 1950 году ее переименовали в Green Giant. Прим. ред.
