Сейчас этот предмет более известен как «мультитул» (от англ. multi-tool) – «многофункциональный инструмент». Прим. пер.

День памяти (День поминовения) ежегодно отмечается в США в последний понедельник мая. Прим. ред.

Маруха – девушка вора (жарг.). Прим. ред.

Восточное Самоа (в англоязычной литературе Американское Самоа) – владение США со статусом «неприсоединенной территории» – занимает восточную часть архипелага Самоа в южной части Тихого океана. Прим. пер.