Аксминстер — имитация персидского ковра с многоцветным узором, по названию города в графстве Девоншир, где их производили.
40
«Ласточки и Амазонки» — детский роман А. Рэнсома (р. 1930).
41
Персонажи детской книжной серии «Пятеро тайноискателей» английской писательницы Э. Блайтон (1897–1968), дети из среднего класса и собака.
42
Засунь его туда, где солнце не светит (лат.).
43
Близняшки Бобси — две пары близнецов из одноименной серии детских книг, начатых Эдвардом Стрейтмейером (1862–1930) под псевдонимом Лора Ли Хоун и продолженных Харриет Стрейтмейер-Адамс (1893–1982).
