Примечания
1
Самый долгоиграющий из всех ныне идущих британских телесериалов и самая популярная в Британии телепередача.
2
Вандея — департамент в Западной Франции.
3
Нуармутье, Йё — острова в Бискайском заливе, принадлежат Франции.
4
Les Salants (фр.) — солончаки.
5
Джерси — остров, территория Британии, расположен у побережья Франции.
6
Айона — один из Гебридских островов, расположен у побережья Шотландии.
7
Скай — остров, расположен у западного побережья Шотландии.
8
Nid'Poule (фр.) — гнездо наседки.
9
Vareuse (фр.) — рыбацкая или матросская блуза.
10
Эспадрильи — сандалии на веревочной подошве.
11
Сестрица (фр.).
12
Дочка Жана Большого (фр.).
13
Прекрасная Изольда — героиня средневековой французской легенды о любви Изольды и Тристана.
14
Мудрая Элоиза — историческое лицо (1100–1163), ученица французского философа Пьера Абеляра (1079–1142). История любви Абеляра и Элоизы вошла в легенду.
