Неточная цитата из Ветхого Завета. «И вот, Я наведу на землю потоп водный». — Бытие. 6, 17.
15
Новый Завет. Деян. 9, 18.
16
Бедные жители Флоренции вносили деньги в городскую казну, с тем, чтобы впоследствии их дочери были обеспечены приданым.
17
Proposto(лат.) — вносящий предложения о решениях и законах. Эту должность по очереди занимали члены синьории.
18
Перевод Е. Солоновича.
19
Перевод Е. Солоновича.
20
Перевод Е. Витковского
21
Дочь царя Сидонского Еваала, жена Ахава, седьмого царя Израильского, известная своим распутством. Брак Ахава с Иезавелью положил начало падению царства Израильского (библ.).
