34
Стихотворение «Дитя-радость» из сборника «Песни неведения», перевод С. Маршака.
35
Район Лондона, расположенный в двух с половиной километрах к востоку от Чаринг-кросс.
36
Английская народная баллада.
37
Дорсетская вышитая пуговица в виде колеса со спицами.
Бландфорд — город в Дорсетшире.
38
Гросс — двенадцать дюжин.
39
В Англии существует старинная традиция на 1 мая врывать в землю столб, украшать его цветами и устраивать вокруг него танцы.
40
Находится в центральной части Лондона, назван по располагавшейся поблизости больнице Святого Якова (по-английски St. James) для прокаженных.
41
Пейн Томас (1737–1809) — знаменитый англо-американский публицист. Благодаря своей публицистической деятельности Пейн стал одним из самых популярных людей в Америке времен ее борьбы за независимость. Автор книги «Права человека», сторонник Французской революции. В 1792 г. предан суду в Англии за оскорбление короля.
