В. Шекспир. Генрих IV», часть 1, акт 2, сцена. 4.

None such — не такой, как все (англ.).

Неприятный человек (фр.).

Волк (лат.).

В. Шекспир. Венецианский купец», акт 3, сцена. 1. Пер. Т. Щепкиной-Куперник.

Потрясателем сцены» неодобрительно назвал Шекспира один из современников. Каламбур основан на том, что фамилия Шекспир буквально переводится как Потрясающий копьем». Разговор о вымарывании строк основан на письме Джонсона.