Serenissima — светлейшая (ит.) — неофициальное название Венецианской республики.
9
Мн. ч. от peota — пеота, венецианская лодка (ит.).
10
Sagra — храмовый праздник.
11
Ospedale della Pieta. См. прим. 3 и 4.
12
Около 178 см.
13
Merceria — Мерчериа — торговая улица в Венеции.
14
Верхняя зимняя широкая мужская одежда итальянцев в XV — XVI вв., по покрою близкая к короткому плащу с короткими полупелеринками вместо рукавов.
15
Опера А. Вивальди.
16
Баута (bautta) — маска, закрывающая все лицо, но позволяющая есть и пить, не снимая ее; носилась в сочетании с длинным черным плащом, скрывающим фигуру, и капюшоном.
