12
Sans peur et sans reproche (фр.) – без страха и упрека.
13
Дева из легенд о короле Артуре, которая влюбилась в сэра Ланселота Озерного и умерла от безответной любви.
14
«Present Laughter», комедия Ноэля Коварда.
15
Турнер Сирил (1575(?)-1626) – английский драматург, представитель маньеризма. Известен пьесами «Трагедия мстителя» и «Трагедия атеиста».
16
Кириа – госпожа (греч.).
17
Рип ван Винкль – герой рассказа Вашингтона Ирвинга, проспавший двадцать лет, после того как выпил волшебного вина, поднесенного ему гномами.
18
En route (фр.) – по дороге.
19
Имеется в виду путеводитель, выпущенный фирмой, носящей имя ее основателя Карла Бедекера.
20
Из поэмы Джона Мильтона «Потерянный рай».
21
Эдит Эванс знаменитая актриса первой половины XX века.
22
Имеется в виду Алистер Кроули (1875-1947), основатель учения магического ордена телемитов. Среди его последователей – Юкио Мисима, Пьер Паоло Пазолини, Мик Джаггер, Джимми Пейдж.
