50
Сторож (фр.).
51
Далида — знаменитая французская певица, родившаяся в Алжире; пик ее популярности приходится на 60-е годы прошлого века.
52
Пудровой бумаги (фр.).
53
Сильвия Плат (1932–1963) — американская поэтесса, трагическая лирика которой проникнута идеями неприятия ценностей потребительского общества.
54
На самом деле Сократ принял яд цикуты.
55
Старому Парижу (фр.).
56
Гусиной печенкой (фр.).
57
Подливкой (фр.).
58
Фигурный торт (фр.).
59
Осирис — в египетской мифологии бог производительных сил природы и загробного мира.
60
Митра — древнеиранский и древнеиндийский мифологический персонаж, связанный с идеей договора, а также выступающий как бог солнца.
61
Шоколадки с мягкой начинкой (фр.).
62
В промасленной бумаге (фр.).
63
Главное блюдо (фр.).
64
Малым кроншнепом (фр.).
65
Полусладкое вино с бархатистым вкусом.
66
За отсутствующих…
67
Liaison (фр.) — фонетическое соединение слов и слогов за счет выпадения гласных.
68
«2CV», «deux cheveaux» (фр.) — букв, «две лошади», расхожее название старого «ситроена».
69
День взятия Бастилии, национальный праздник Франции.
70
Коатликуэ («она в платье из змей») — в мифологии ацтеков богиня земли и смерти, мать бога солнца Уицилопочтли.
