37
Пустой, ребяческий (фр.).
38
«Небесный миндаль», название шоколадной лавки в Ланскне (фр.).
39
Игра в шары, особенно популярная на юге Франции.
40
Булочная (фр.).
41
Вот дерьмо, дождь вдет! (фр.)
42
«Черноногий» (фр.) — презрительная кличка, которую французы дали выходцам из Северной Африки, в основном из Алжира.
43
Букв.: «медовых месяцев» (фр.).
44
Здесь: шоколадница, хозяйка шоколадной лавки (фр.).
45
Roux (фр.) — рыжий.
46
Эекатль — бог ветра, ипостась Кецалькоатля, одного из трех главных божеств индейцев Центральной Америки, творца мира, создателя человека и культуры, владыки стихий.
