Stout — дородный, тучный (англ.). — Примеч. перев.

Небольшая сумочка, затягивающемся шнурком.

Купальные машины — передвижные раздевалки, которые позволяли не разоблачаться на глазах у прохожих.

Несостоявшееся падение Джейн с этой лестницы, ныне известной как Бабушкины Зубы, возможно, послужило источником вдохновения для описания падения Луизы Мазгроув с Коба в «Доводах рассудка» — одного из наиболее прославленных эпизодов в истории Лайма. Так, поэт Теннисон, посетив Лайм, воскликнул: «Что вы мне толкуете о герцоге Монмуте? Покажите лучше то место, где упала Луиза Мазгроув!»