Бабки – подберёзовики, красноголовцы или подосиновики (народные названия грибов в Полесье).
29
Чоловьяга – можно перевести как мужичище или человечище. – С.Б.
30
Свидомый – сознательный (укр.).
31
Щирый – дословно «искренний» (укр.), в данном случае употребляется в значении «настоящий».
32
Цуратыся – чураться, пренебрегать, избегать встречи (укр.).
33
Договоримся? (укр.).
34
Праздник пророка Ильи православные христиане отмечают 2 августа, после этого водные процедуры для них под негласным запретом. А дословно смысл пословицы можно перевести так: «После Ильи – конец теплу».
