В английском написании и произношении фамилия Оно звучит так же, как «Oh, no!», то есть «О нет!». Прим. перев.

41

Действительно, сакэ производят не методом перегонки, как водку, а методом брожения, как вино. Прим. ред.

Выявление, Измерение, Анализ, Улучшение, Контроль. Прим. перев.

Организация обработки данных, при которой в проведении какой-либо операции используется результат предыдущей аналогичной операции, повторяемый многократно. В ходе исследования не допускается повторение ранее полученных результатов. Прим. ред.