«Колокольчики Шотландии» — народная шотландская песня.
46
Следственному судье (фр.).
47
Бюстгальтер (фр.).
48
Черт! (фр.).
49
Благородного рыцаря (фр.).
50
Дорогой (фр.).
51
И я был бы настоящим ослом, если бы отказался (фр.).
52
Из поэмы Альфреда Теннисона «Смерть Артура» (перевод С. Лихачевой).
53
Бродмур — английская психиатрическая больница для душевнобольных преступников.
54
Аллюзия на «Реквием» Роберта Луиса Стивенсона, который заканчивается словами: «Охотник вернулся с холмов». Это стихотворение начертано на надгробном камне на могиле его автора.
