9
Шератон — стиль мебели XVIII в., отличающийся простотой формы и тонким изяществом. Назван по фамилии краснодеревщика Томаса Шератона (1751–1806).
10
Перья принца Уэльского — геральдическая эмблема, включающая три белых пера, поднимающихся из золотой короны.
11
Имеется в виду светский сезон (май — август), когда королевский двор и высший свет находятся в Лондоне.
12
Миллс, Джон Эверетт (1829–1896) — крупный английский живописец, один из основателей Братства прерафаэлитов. В 1885 г. удостоен титула баронет.
13
Стекольный завод в Уотерфорде (Ирландия) просуществовал с 1783 по 1851 г. Его изделия славились прозрачностью и чистотой рисунка.
14
Кеджери / kedgeree — жаркое из риса, рыбы и пряного порошка карри.
15
Лондонская заводь — часть Темзы, начинающаяся от Лондонского и заканчивающаяся чуть ниже Тауэрского моста.
16
Девилз-акр (англ. Devil’s acre) — переводится как Поместье Дьявола.
17
«Лондон иллюстрейтед ньюс» — первый в мире иллюстрированный еженедельник (1842–1971). После 1971 г. выходил с большей периодичностью. В 2003 г. закрылся.
