5
«Шестьдесят минут» — еженедельная информационно-публицистическая передача; выходит в эфир с 1968 г. Лесли Стохл был одним из ее ведущих.
6
MD — Doctor of Medicine, доктор медицины (англ.).
7
«Сэйфуэй» — сеть кафе быстрого обслуживания.
8
Крик — от англ. creek.
9
Бауэри — улица на Манхэттене, часть нью-йоркского «дна», место расположения многочисленных ночлежек.
10
Маленькая Италия — район Нью-Йорка, большинство населения которого составляют итальянцы.
11
Большое Яблоко — прозвище г. Нью-Йорка.
12
Тимстеры — члены профсоюза водителей грузового транспорта.
13
Эйре — старинное название Ирландии.
14
Обряд жертвоприношения Кукурузной Девы восходит своими корнями к традиционным ритуалам жертвоприношений у ряда индейских племен: ирокезов, пауни и «черноногих». — Примеч. авт.
