В настоящее время — независимое государство Кооперативная Республика Гайана. — Здесь и далее примечания переводчика.
2
Игра слов, задающая тему всей повести. По-английски Adventure значит «приключение».
3
Британский флаг.
4
Около пяти граммов.
5
Игра слов. Очевидно, Боб принял определение «фиалковый» за созвучное с ним «насильственный» (по-английски соответственно: violet и violent). Принятое сейчас латинское наименование производится не от спинки, а от брюшка: Tanagra Xanthogaster — желтобрюхий танагр.
