23
Джим Корбетт был мастер подражать голосам зверей. (Прим. выполнившего доработку.)
24
Семул, или каниок (Bombax malabaricum) — дерево, растущее в Южной Азии.
25
Гарвальцы — одно из племен Индии.
26
Тропить (охотничье выражение) — идти за зверем по проложенному следу (тропе).
27
«Панч» (пунш) — известный английский юмористический журнал.
28
Кубок Дэвиса — учрежденный американцем Дэвисом с 1901 г. международный переходящий приз по теннису.
29
Баухиния (Bauhinia) — название рода деревьев из семейства цезальпиниевых, данное в честь швейцарского ботаника Боэна (Bauhin).
30
Сал — Shorea robusta.
31
Заминдар — помещик.
32
Патвари — должностное лицо, стоящее во главе патти, административной единицы, объединяющей несколько соседних деревень. В обязанности патвари входит и регистрация всех случаев гибели людей от тигров-людоедов, и производство в таких случаях предварительного дознания.
