7
Кумаон — горная область на южном склоне Гималаев (штат Уттар-Прадеш), граничащая с Тибетом и Непалом.
8
Тахсил — административная единица, соответствующая волости. Тахсилдар — волостной начальник.
9
Чоукидар — сторож.
10
С подхода (охотничье выражение) — приближаться к зверю, не ожидая его на месте.
11
Дурбар — официальный прием.
12
Махан — платформа из сучьев, устраиваемая на дереве для охоты на хищных зверей; у русских охотников — засидка, лабаз.
13
Карпал (Kharpal) растет и в наших горах. Дерево высотой примерно сорок футов с небольшими красными очень сладкими плодами. (Прим. автора.)
14
Ветры основных направлений.
15
Идти «челноком» (охотничье выражение) — прием передвижения охотника, когда он идет не по прямой линии, а заходами вправо и влево (зигзагами, подобно челноку ткацкой машины).
