27
Иона (в данном случае) — человек, кого преследуют неудачи.
28
Итон — фешенебельная средняя школа для привилегированных классов в Англии.
29
Альбинос (от лат. albus — белый) — животное, лишенное окраски вследствие врожденного отсутствия пигмента меланина.
30
Сооее (английское написание) — куй — пронзительный зов, употребляемый обычно в странах, где распространены кустарниковые заросли.
31
Африди — группа пуштунских племен, живущих в Западном Пакистане.
32
Пармешвар, или Парамешвар, — общее наименование Бога — Господь Бог.
33
Порридж — каша из овсяных хлопьев.
34
Бхакги — набожный человек.
35
Способ измерения длины зверя «между колышками» (between pegs) считается более точным. Зверь при этом растягивается по земле, один колышек вбивается у переднего конца морды (носа), другой — у конца вытянутого хвоста, а расстояние между колышками измеряется по прямой. Другой способ — «по кривой» (over curves) — по спинной стороне зверя, от конца носа до конца хвоста, — считается менее точным.
