16
Обоняние у леопарда хуже, чем у большинства других хищников, но все же гораздо лучше, чем у человека.
17
Первая со времени прибытия автора на место действия.
18
Тамаша (Tamasha) — зрелище, спектакль (на языке урду).
19
То есть уехавшие по морю и тем самым теряющие принадлежность к касте. Восстановление в касте требует особых обрядов очищения и материальных затрат.
20
Махан — платформа из сучьев или досок, устраиваемая на дереве для охоты; у русских охотников — засидка, лабаз.
21
Dak-gharry — почтовый фургон.
22
Chota hazzi — легкое блюдо, которое едят спозаранку.
23
«Скакун с побережья» (Gulf Arab) — одна из лучших конских пород — «арабская лошадь с побережья Персидского залива».
24
«Silex» — фирма рыболовных снастей и охотничьих принадлежностей.
25
Мушмула германская, или обыкновенная (Mespilus germanica), — вид листопадных деревьев или кустарников семейства розоцветных, естественный ареал распространения — Балканский п-ов, Малая Азия, Иран, Кавказ, Крым, Туркмения. Как садовая культура распространена и за пределами естественного ареала.
