1
Американское грузовое агентство. (Здесь и далее прим. перев.)
2
Огромный, пышный монумент в Лондоне, возведенный в память принца Альберта, супруга королевы Виктории.
3
Джеронимо (1829–1909) — вождь племени апачей, защитник прав индейцев в Северной Америке, боролся против поселения индейцев в резервациях.
4
«Мелкие птицы Европы» (франц.).
5
Герой детективных романов.
6
Scutergeridae (лат.) — многоножки плоские.
7
Гертон-колледж — известный женский колледж Кембриджского университета.
8
Патио (исп.) — внутренний дворик.
9
Эманация — здесь: психофизические излучения тела, напри мер, медиума на спиритическом сеансе.
10
Сирокко — теплый сухой южный или юго-восточный ветер в Средиземноморье, приносящий из пустынь большое количество пыли и песка залива.
11
Карагеозис — буквально: «черноглазый» — герой греческого фольклора типа нашего Петрушки.
