Комиссар — глава администрации области, включающей несколько округов.
41
Коллектор — глава администрации округа.
42
Симул (семал, сембхал) — «ватное дерево».
43
По-видимому, переводчик представил калибр в известной нам системе мер, а не в английской, приведенной в конце книги. (Прим. выполнившего OCR.)
44
Клайд — река в Шотландии.
45
Баньян (индийская смоковница) — дерево из семейства фикусовых. Ветви баньяна пускают воздушные корни-отростки, которые, врастая в почву, образуют новые стволы-отростки. Известны баньяны с несколькими сотнями и даже тысячами стволов, образующие целые рощицы.