81
Санг нгаг чёс дзонг — «цитадель учения о волшебных чарах»: Тсанг ха чу дзонг — «цитадель чистого источника».
82
Полковник Бейли в 1911 году, и, если я не ошибаюсь, до него здесь был преподобный отец Дегоден или какой-либо другой французский миссионер.
83
Сведения, полученные впоследствии, подтвердили, что никто из иностранцев еще не обследовал эту местность.
84
Приверженцы религии, существовавшей в Тибете до введения буддизма.
85
Полностью, без сокращений (лат.).
86
Геше — доктор филологических и философских наук.
87
Букв.: «открыть ее рот», то есть достать книгу из обложки и прочитать первые страницы или первую строчку на каждой странице. Тибетские книги состоят из отдельных листов, их заворачивают в кусок ткани, тщательно завязывают и хранят между двумя дощечками, стянутыми ремнем. Ткань, подчас очень дорогая, которая служит книге обложкой, называется «платьем».
